(六)Good Good Study Day Day Up:天才与勤奋

话说在妆裕绑架事件中,日本调查总部众人先后要出发到美国办案。
月的台词:“我先到LA,跟美国那边协调准备一下。我的资料只写上是大学院生。虽然有可能被查出我是你儿子,但对方该不会提防的,我稍为改变装扮就行。”

(六)Good Good Study Day Day Up:天才与勤奋

首先点心实在很想吐槽一下这句话的奇怪逻辑。1、月根本不是“有可能被查出是总一郎的儿子”而是一定会被查出来,他们家那个如此显眼的姓氏,对方连妆裕都知道又怎么可能不知道月呢?2、既然被查出是夜神家的长子而且那么优秀(当初连Misa都能随便从网上查到月的履历,何况米洛),又怎么可能不提防呢?3、难道月在情报通信局当差的事也没有人知道么,总不见得他在情通局还能明目张胆地用朝日月的假名吧(参看当初L叫众人用假证件时,特地提醒不要被上头发现),而且原作在Vol.7可是很正式地大书特书“夜神月”入职警察厅的。Orz大场你究竟在胡扯什么。

哦,等等先……又跑题了,其实点心在这里想讨论的细节是那个“大学院生”。

没错,这个词表示……月正在读研!

日语的“大学院生”,简称院生,指硕士或博士课程的学生,相当于英语的graduate student,也就是中文的研究生。在日本,大学院生主要分为“博士前期”和“博士后期”。博士前期相当于我们的硕士生,而博士后期就是博士生了。(日语的“研究生”是另一种东东,类似于旁听生,是没有学位的,和正式的大学院生是两回事)

所以说月君在表面上果然怎么看都是个一等一的优秀模范青年,不愧是注定成为精英官僚的人,多么积极上进啊,一边当警察一边杀人一边做L一边做Kira同时还要读研……东大考试之王名不虚传!!星星眼葱白!

原创文章,作者:死亡笔记中文站,如若转载,请注明出处:http://www.deathnotecn.com/research/603/